Sebnem Susam-Saraeva

Search results

• Presentation with Co-I Jenny Patterson at ‘Achieving impactful healthcare research through clinical academic collaborations’, Lothian Health and Care Professions Research Conference 2023, Edinburgh. Paper title: ‘Translating Informed Consent in Scottish Maternity Services: Perspectives from student midwives’ workshops’

  Sebnem Susam-Saraeva (Speaker)

  7 Nov 2023

  Activity: Academic talk or presentation types › Oral presentation

• Teaching on the Romani-Translation Summer Institute, University of Concordia, Montreal

  Sebnem Susam-Saraeva (Visiting lecturer)

  27 Jun 2023 → 30 Jun 2023

  Activity: Visiting an external institution types › Research and Teaching at External Organisation

• Public lecture at the School of Translation and Interpretation. University of Ottawa. Title: The Three Faces of Translation in Climate Crisis Discourse

  Sebnem Susam-Saraeva (Invited speaker)

  21 Jun 2023

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Workshop with student midwives at the University of the West of Scotland, Lanarkshire Campus, as part of the International Day of the Midwife

  Sebnem Susam-Saraeva (Invited speaker)

  5 May 2023

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Childbirth in multilingual and multicultural settings - workshop with student midwives at the University of Leipzig

  Sebnem Susam-Saraeva (Invited speaker)

  26 Apr 2023

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Translating informed consent in maternity care - workshop with student obstetricians and student interpreters at the University of Leipzig

  Sebnem Susam-Saraeva (Invited speaker)

  25 Apr 2023

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• The Translation Studies Network of Ireland Workshop for PhDs and Early Career Researchers. Trinity Centre for Literary and Cultural Translation, Trinity College Dublin. Title: Navigating the World of Academic Publishing and Impact.

  Sebnem Susam-Saraeva (Invited speaker)

  15 Mar 2023

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Steering Committee member of joint project by Edinburgh Pregnancy Research Team and the Lothian Maternity Voices Partnership (External organisation)

  Sebnem Susam-Saraeva (Member)

  8 Mar 2023 → …

  Activity: Membership types › Membership of committee

• Public lecture - Dolphin and Whale Communication in Arts and Music. Towards a New Ethics of Translation and Representation. Trinity Long Room Hub, Trinity College Dublin.

  Sebnem Susam-Saraeva (Invited speaker)

  2 Mar 2023

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Translation in Climate Crisis Discourse, SALIS, Dublin City University

  Sebnem Susam-Saraeva (Invited speaker)

  16 Feb 2023

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Trinity College Dublin

  Sebnem Susam-Saraeva (Visiting researcher)

  Feb 2023 → Mar 2023

  Activity: Visiting an external institution types › Visiting an external academic institution

• Member of the editorial board of Feminist Translation Studies (Routledge) (External organisation)

  Sebnem Susam-Saraeva (Member)

  2023 → …

  Activity: Membership types › Membership of board

• 6th e-Expert Seminar in Translation & Language Teaching: Feminism and Gender Awareness in Modern Foreign Languages and Translation. University of Córdoba - Translation and interpreting in maternal healthcare: Implications for training

  Sebnem Susam-Saraeva (Invited speaker)

  11 May 2022

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Invited talk at CenTraS Online Lecture Series 2021-22: Translation and Health, University College London

  Sebnem Susam-Saraeva (Invited speaker)

  7 Feb 2022

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Guest Professor at DOTTSS (Doctoral and Teacher-Training Translation Studies Summer School), University of Boğaziçi, Istanbul

  Sebnem Susam-Saraeva (Keynote speaker)

  12 Jul 2021 → 15 Jul 2021

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Keynote at New Voices in Portuguese Translation Studies IV NOVA/FCSH - Translation and interpreting in maternal healthcare contexts: ethical and feminist issues

  Sebnem Susam-Saraeva (Keynote speaker)

  4 Feb 2021

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Member of the editorial board for STRIDON: Studies in Translation and Interpreting, University of Ljubljana Press (External organisation)

  Sebnem Susam-Saraeva (Member)

  2021 → …

  Activity: Membership types › Membership of board

• Invited talk at the Department of Translation and Interpreting, University of Bogazici, Istanbul: Translation in Maternal Health

  Sebnem Susam-Saraeva (Invited speaker)

  30 Nov 2020

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• 9th UNNES International Conference on English Language Teaching, Literature, and Translation (ELTLT)

  Sebnem Susam-Saraeva (Member of programme committee)

  2020 → …

  Activity: Participating in or organising an event types › Participation in conference

• Keynote at Naming and Translating 'The Marginal' conference, University of Ottawa

  Sebnem Susam-Saraeva (Keynote speaker)

  15 Nov 2018

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Translating birth stories as feminist counter-narratives

  Sebnem Susam-Saraeva (Speaker)

  8 Nov 2018

  Activity: Participating in or organising an event types › Public Engagement – Public lecture/debate/seminar

• Invited talk at the Department of Linguistics and Translation, University of Montreal

  Sebnem Susam-Saraeva (Invited speaker)

  1 Nov 2018

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• From ‘personal’ to ‘public’

  Sebnem Susam-Saraeva (Invited speaker)

  24 Oct 2018

  Activity: Participating in or organising an event types › Public Engagement – Public lecture/debate/seminar

• Invited talk at the School of Translation and Interpretation, University of Ottawa

  Sebnem Susam-Saraeva (Invited speaker)

  21 Sept 2018

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Keynote at Arts and Humanities Through a Gender Lens conference, University of Stirling

  Sebnem Susam-Saraeva (Keynote speaker)

  25 May 2018

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Invited seminar at Chalermprakiat Center of Translation and Interpretation, Chulalongkorn University (Bangkok)

  Sebnem Susam-Saraeva (Speaker)

  15 Dec 2017

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Nida School of Translation Studies

  Sebnem Susam-Saraeva (Teacher)

  29 May 2017 → 2 Jun 2017

  Activity: Visiting an external institution types › Research and Teaching at External Organisation

• The Business: Futures in Publishing

  Sebnem Susam-Saraeva (Speaker)

  11 May 2017

  Activity: Participating in or organising an event types › Public Engagement – Public lecture/debate/seminar

• Pazmany Peter Catholic University

  Sebnem Susam-Saraeva (Speaker)

  25 Apr 2017

  Activity: Visiting an external institution types › Research and Teaching at External Organisation

• Invited speaker at Voice, Translation and Ethics conference (University of Oslo, Norway)

  Sebnem Susam-Saraeva (Speaker)

  15 Mar 2017 → 16 Mar 2017

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Watching Languages: Translation, Interpreting and Multilingualism in Films

  Sebnem Susam-Saraeva (Organiser)

  23 Jan 2017 → 25 Jan 2017

  Activity: Participating in or organising an event types › Public Engagement – Festival/Exhibition

• Chronotopos – International Journal for Translation History (Journal)

  Sebnem Susam-Saraeva (Editorial board member)

  2017 → …

  Activity: Publication peer-review and editorial work types › Editorial activity

• Approaches to Translation Studies series, Brill (Publisher)

  Sebnem Susam-Saraeva (Editorial board member)

  2017 → …

  Activity: Publication peer-review and editorial work types › Editorial activity

• Routledge Handbook on Translation, Feminism and Gender (Publisher)

  Sebnem Susam-Saraeva (Editorial board member)

  2017 → 2018

  Activity: Publication peer-review and editorial work types › Editorial activity

• Translated birth stories: Listening to the voices of women who birthed elsewhere (Glasgow)

  Sebnem Susam-Saraeva (Speaker)

  14 Nov 2016

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Challenging stories: Giving voice to birth trauma in a new language

  Sebnem Susam-Saraeva (Speaker)

  11 Oct 2016

  Activity: Participating in or organising an event types › Public Engagement – Public lecture/debate/seminar

• Whose voice is it anyway? Reflecting on the voices of women in a translation and interpreting context

  Sebnem Susam-Saraeva (Speaker)

  30 Sept 2016

  Activity: Participating in or organising an event types › Public Engagement – Public lecture/debate/seminar

• Subjective experience as a knowledge resource: Birth stories and translation (Welcome Trust, London)

  Sebnem Susam-Saraeva (Speaker)

  26 Sept 2016

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Chair of the Steering Committee of ARTIS

  Sebnem Susam-Saraeva (Chair)

  14 Jun 2016 → …

  Activity: Consultancy types › Contribution to the work of national or international committees and working groups

• Johannes Gutenberg University Mainz, Germersheim Campus, Germany

  Sebnem Susam-Saraeva (Speaker)

  9 May 2016 → 11 May 2016

  Activity: Visiting an external institution types › Research and Teaching at External Organisation

• Translation and popular music (Hong Kong)

  Sebnem Susam-Saraeva (Speaker)

  31 Mar 2016

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Blogger Mothers and Translation (University of London)

  Sebnem Susam-Saraeva (Speaker)

  18 Mar 2016

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Teasing out the contribution of translation to contemporary social knowledge-making (Ottawa)

  Sebnem Susam-Saraeva (Speaker)

  8 Mar 2016

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Blogs, Orality and Translation (Ottawa)

  Sebnem Susam-Saraeva (Speaker)

  7 Mar 2016

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Keynote speech: The Many Faces of Translation in Popular Music (Toronto)

  Sebnem Susam-Saraeva (Speaker)

  5 Mar 2016

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Global cover versions: translations and linguistic remakes of popular songs (Newcastle)

  Sebnem Susam-Saraeva (Speaker)

  2 Feb 2016

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Global cover versions: translations and linguistic remakes of popular songs (UCL, London)

  Sebnem Susam-Saraeva (Speaker)

  13 Jan 2016

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• University of Vaasa Research Group for Translation, LSP and Multilingualism (VAKKI) (External organisation)

  Sebnem Susam-Saraeva (Member)

  2016 → …

  Activity: Membership types › Membership of peer review panel or committee

• Affliated member of Research Group on Translation and Transcultural Contact (Canada)

  Sebnem Susam-Saraeva (Member)

  2016 → …

  Activity: Consultancy types › Contribution to the work of national or international committees and working groups

• Diversity of translational data in contemporary social knowledge making (Graz, Austria)

  Sebnem Susam-Saraeva (Speaker)

  11 Dec 2015 → 12 Dec 2015

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk