Sebnem Susam-Saraeva

Search results

• The Business: Futures in Publishing

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  11 May 2017

  Activity: Participating in or organising an event types › Public Engagement – Public lecture/debate/seminar

• Pazmany Peter Catholic University

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  25 Apr 2017

  Activity: Visiting an external institution types › Research and Teaching at External Organisation

• Invited speaker at Voice, Translation and Ethics conference (University of Oslo, Norway)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  15 Mar 2017 → 16 Mar 2017

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Watching Languages: Translation, Interpreting and Multilingualism in Films

  Susam-Saraeva, S. (Organiser)

  23 Jan 2017 → 25 Jan 2017

  Activity: Participating in or organising an event types › Public Engagement – Festival/Exhibition

• Brill Academic Publishers (Publisher)

  Susam-Saraeva, S. (Editorial board member)

  2017 → …

  Activity: Publication peer-review and editorial work types › Editorial activity

• Chronotopos – International Journal for Translation History (Journal)

  Susam-Saraeva, S. (Editorial board member)

  2017 → …

  Activity: Publication peer-review and editorial work types › Editorial activity

• Routledge (Publisher)

  Susam-Saraeva, S. (Editorial board member)

  2017 → 2018

  Activity: Publication peer-review and editorial work types › Editorial activity

• Translated birth stories: Listening to the voices of women who birthed elsewhere (Glasgow)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  14 Nov 2016

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Challenging stories: Giving voice to birth trauma in a new language

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  11 Oct 2016

  Activity: Participating in or organising an event types › Public Engagement – Public lecture/debate/seminar

• Whose voice is it anyway? Reflecting on the voices of women in a translation and interpreting context

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  30 Sept 2016

  Activity: Participating in or organising an event types › Public Engagement – Public lecture/debate/seminar

• Subjective experience as a knowledge resource: Birth stories and translation (Welcome Trust, London)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  26 Sept 2016

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Chair of the Steering Committee of ARTIS

  Susam-Saraeva, S. (Chair)

  14 Jun 2016 → …

  Activity: Consultancy types › Contribution to the work of national or international committees and working groups

• Johannes Gutenberg University Mainz

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  9 May 2016 → 11 May 2016

  Activity: Visiting an external institution types › Research and Teaching at External Organisation

• Translation and popular music (Hong Kong)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  31 Mar 2016

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Blogger Mothers and Translation (University of London)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  18 Mar 2016

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Teasing out the contribution of translation to contemporary social knowledge-making (Ottawa)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  8 Mar 2016

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Blogs, Orality and Translation (Ottawa)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  7 Mar 2016

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Keynote speech: The Many Faces of Translation in Popular Music (Toronto)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  5 Mar 2016

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Global cover versions: translations and linguistic remakes of popular songs (Newcastle)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  2 Feb 2016

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Global cover versions: translations and linguistic remakes of popular songs (UCL, London)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  13 Jan 2016

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• University of Vaasa Research Group for Translation, LSP and Multilingualism (VAKKI) (External organisation)

  Susam-Saraeva, S. (Member)

  2016 → …

  Activity: Membership types › Membership of peer review panel or committee

• Affliated member of Research Group on Translation and Transcultural Contact (Canada)

  Susam-Saraeva, S. (Member)

  2016 → …

  Activity: Consultancy types › Contribution to the work of national or international committees and working groups

• Diversity of translational data in contemporary social knowledge making (Graz, Austria)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  11 Dec 2015 → 12 Dec 2015

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Keynote speech: Crossing multiple borders in translation and music (Portsmouth, U.K.)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  14 Nov 2015

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Public Lecture 'Rembetiko and Anatolia’s ‘shared pain’: Nostalgia, music and translation' (Istanbul, Turkey)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  23 Oct 2015

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Translation and cover songs in popular music (Europa House, London)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  15 Jul 2015

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Nida School of Translation Studies

  Susam-Saraeva, S. (Teacher)

  May 2015

  Activity: Visiting an external institution types › Research and Teaching at External Organisation

• Aston University

  Susam-Saraeva, S. (Visitor)

  2 Dec 2014 → 4 Dec 2014

  Activity: Visiting an external institution types › Research and Teaching at External Organisation

• Awareness of 'extra-textual' issues in translation (Stirling)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  20 Jun 2014 → 21 Jun 2014

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Keynote speech: ‘The Ordinary Citizen’ Translating (Germersheim, Germany)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  29 May 2014 → 31 May 2014

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Translation and Music within a Rapprochement (Cardiff, U.K.)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  25 May 2014 → 26 May 2014

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Member of the Steering Committee of ARTIS

  Susam-Saraeva, S. (Member)

  2014 → …

  Activity: Consultancy types › Contribution to the work of national or international committees and working groups

• Leading a workshop on how to conduct case studies in translation studies (Helsinki, Finland)

  Susam-Saraeva, S. (Teacher)

  13 Dec 2013

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Translation and Music on the Net: Fandom as Cyberactivism (Glasgow)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  27 Nov 2013

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Keynote speech: Widening the Scope of the Term ‘Translation’ (Semarang, Indonesia)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  2013

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Translation Studies (Journal)

  Susam-Saraeva, S. (Editorial board member)

  2013 → …

  Activity: Publication peer-review and editorial work types › Editorial activity

• Keynote speech: Looking for Translation Where There Seems to be None (Vaasa, Finland)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  2012

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Translation in Mommy Blogs (Salford, U.K.)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  30 Nov 2011

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• Translation in Mommy Blogs (Liverpool, U.K.)

  Susam-Saraeva, S. (Speaker)

  9 Nov 2011

  Activity: Academic talk or presentation types › Invited talk

• British Academy/Council for British Research in the Levant, Amman

  Susam-Saraeva, S. (Teacher)

  5 Sept 2011 → 7 Sept 2011

  Activity: Visiting an external institution types › Research and Teaching at External Organisation

• Co-vice president of IATIS

  Susam-Saraeva, S. (Member)

  2010 → 2015

  Activity: Consultancy types › Contribution to the work of national or international committees and working groups

• External examiner, Centre for Translation Studies, University of Surrey

  Susam-Saraeva, S. (Examiner)

  2007 → 2011

  Activity: Examination types › External Examiner or Assessor

• External Examiner for MA in Translation Studies, University of Wales, Bangor

  Susam-Saraeva, S. (Examiner)

  2007 → 2011

  Activity: Examination types › External Examiner or Assessor

• Member of the Board of Advisors

  Susam-Saraeva, S. (Member)

  2006 → …

  Activity: Consultancy types › Contribution to the work of national or international committees and working groups

• New Voices in Translation Studies (Journal)

  Susam-Saraeva, S. (Editorial board member)

  2004 → 2006

  Activity: Publication peer-review and editorial work types › Editorial activity

• Member of the Steering Committee of TRSS

  Susam-Saraeva, S. (Member)

  2003 → 2013

  Activity: Consultancy types › Contribution to the work of national or international committees and working groups