Sebnem Susam-Saraeva

Search results

• 2023

  Dolphin and whale communication in arts and music – Towards a new ethics of translation and representation

  Susam-Saraeva, S., 1 Sept 2023, (Accepted/In press) Translation in the Performing Arts. De Francisci, E. & Marinetti, C. (eds.). Routledge

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Roundtable: Feminist interpreting (studies) – the story so far

  Susam-Saraeva, S. (ed.), Vicente, C. A., Carvalho Fonseca, L., García-Caro, O., Martínez-Pagáne, B., Montero, F. & Yañez, G., 2023, In: Translation Studies. 16, 1, p. 134-159

  Research output: Contribution to journal › Comment/debate

  Open Access

  File
• 2022

  Retranslating ‘Kara Toprak’: Ecofeminism revisited through a canonical folk song

  Susam-Saraeva, S., 31 May 2022, Unsettling Translation: Studies in Honour of Theo Hermans. Baker, M. (ed.). 1 ed. London: Routledge, p. 180-193 14 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  Open Access

  File

  • Canonical 100%
  • Tropes 50%
  • Women 50%
  • Twentieth Century 50%
  • Artificial 25%
• 2021

  Beyond translation and medicine: Initiating exchanges between translation studies and health humanities

  Susam-Saraeva, S. & Spisiakova, E., 10 May 2021, The Routledge Handbook of Translation and Health. Susam-Saraeva, Ş. & Spišiaková, E. (eds.). 1 ed. London: Routledge, p. 1-10 10 p. (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  Open Access

  File

  • Exchange 100%
  • Translation (Applied Linguistics) 100%
  • Disease 40%
  • Handbook 40%
  • Language 20%

• The Routledge Handbook of Translation and Health

  Susam-Saraeva, S. (ed.) & Spisiakova, E. (ed.), 10 May 2021, 1st ed. London: Routledge. 428 p. (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies)

  Research output: Book/Report › Book

  • Guides 100%
  • Health 100%
  • Handbook 100%
  • Diseases 37%
  • Translation (Applied Linguistics) 25%

• Translation in maternal and neonatal health

  Susam-Saraeva, S. & Carvalho Fonseca, L., 10 May 2021, The Routledge Handbook of Translation and Health. Susam-Saraeva, Ş. & Spišiaková, E. (eds.). 1 ed. Routledge, 21 p. (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  • Maternal 100%
  • Maternal Health 100%
  • Childbirth 100%
  • Neonatal Health 100%
  • Health 100%

• Performance and socio-cultural context in interlingual cover songs: Translation as inspiration

  Susam-Saraeva, S., 1 Feb 2021, Song Translation Studies: Lyrics in Context(s). Franzon, J., Greenall, A. K., Kvam, S. & Parianou, A. (eds.). Berlin: Frank and Timme, p. 177-197

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Response by Susam-Saraeva to the responses to “Representing experiential knowledge”

  Susam-Saraeva, S., 2021, In: Translation Studies. 14, 3, p. 358-363

  Research output: Contribution to journal › Comment/debate
• 2020

  Representing experiential knowledge: Who may translate whom?

  Susam-Saraeva, S., 10 Dec 2020, In: Translation Studies. 14, 1, p. 84-95

  Research output: Contribution to journal › Comment/debate › peer-review

  Open Access

  File

  • Knowledge 100%
  • Translator 100%
  • Experiential 100%
  • Experiential Knowledge 100%
  • Film Industry 50%

• Translating birth stories as counter-narratives

  Susam-Saraeva, S., 26 Feb 2020, In: Mutatis Mutandis: Latin American Translation Journal. 13, 1, p. 45-63

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File

  • Counter-Narratives 100%
  • Birth 100%
  • Narrative 100%
  • Translating 100%
  • Knowledge 25%
• 2019

  Diversity of translational data in contemporary social knowledge making

  Susam-Saraeva, S., Mar 2019, Circulation of Academic Thought : Rethinking Translation in the Academic Field. Schögler, R. Y. (ed.). Peter Lang

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  • Diversity 100%
  • Translation 100%
  • Knowledge 100%
  • Research 100%
  • Contemporary 100%

• Interlingual cover versions: How popular songs travel round the world

  Susam-Saraeva, S., 2 Jan 2019, In: The Translator. 25, 1, p. 42-59

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File

  • Language 100%
  • Song 100%
  • Adaptation 100%
  • Travel 100%
  • Popular song 100%

• Translation and music

  Susam-Saraeva, S., 2019, Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Baker, M. & Saldanha, G. (eds.). 3 ed. London, New York: Routledge

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary

• 2017

  Günden Kalanlar (Turkish translation of Remains of the Day by Kazuo Ishiguro)

  Susam-Saraeva, S., 2017, 5th reprint ed. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları.

  Research output: Book/Report › Book

• In search of an 'international translation studies': Tracing terceme and tercume in the blogosphere

  Susam-Saraeva, S., 2017, In: Translation Studies. 10, 1, p. 69-86

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File
• 2015

  Translation and Popular Music: Transcultural Intimacy in Turkish-Greek Relations

  Susam-Saraeva, S., 29 Sept 2015, Bern: Peter Lang AG. 180 p. (New Trends in Translation Studies; vol. 18)

  Research output: Book/Report › Book

  Open Access

  File

  • Transcultural 100%
  • Intimacy 100%
  • Music 50%
  • Books 28%
  • Shapes 14%
• 2014

  Doğal Doğuma Doğru: 20 Anneden Normal Doğum Hikayesi

  Translated title of the contribution: Towards Natural Birth: Normal Birth Stories from 20 MothersSusam-Sarajeva, S. (ed.), 2014, 2nd ed. Istanbul: Kuraldışı. 257 p.

  Research output: Book/Report › Book

• Response: Translation Studies Forum: Universalism in Translation Studies

  Susam-Saraeva, S., 2014, In: Translation Studies. 7, 3, p. 335-338 4 p.

  Research output: Contribution to journal › Comment/debate

• Review of "Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition" by Yasemin Yıldız

  Susam-Saraeva, S., 2014, In: Translation Studies. 7, 1, p. 109-112 4 p.

  Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review
• 2012

  Non-Professionals Translating and Interpreting: Participatory and Engaged Perspectives

  Susam-Saraeva, S. (ed.) & Pérez-González, L. (ed.), 2012, Taylor & Francis.

  Research output: Book/Report › Book

• Non-professionals Translating and Interpreting. Participatory and Engaged Perspectives

  Pérez-González, L. & Susam-Saraeva, S., 2012, In: The Translator. 18, 2, p. 149-165

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Professional 100%
  • Translating 100%
  • Moral Concepts 66%
  • Translator 66%
  • Shapes 33%
• 2010

  Whose 'modernity' is it anyway? Translation in the web-based natural-birth movement in Turkey

  Susam-Sarajeva, S., 2010, In: Translation Studies. 3, 2, p. 231-245

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Movement 100%
  • Birth 100%
  • Translation 100%
  • Context 50%
  • Text Production 50%
• 2009

  Günden Kalanlar

  Translated title of the contribution: Translation of "Remains of the Day" by Kazuo IshiguroSusam-Saraeva, S. (Translator), 2009, Istanbul: Türkuvaz Kitap .

  Research output: Book/Report › Book

• The case study research method in translation studies

  Susam-Sarajeva, S., 2009, In: The Interpreter and Translator Trainer (ITT). 3, 1, p. 37-56 20 p.

  Research output: Contribution to journal › Special issue › peer-review

  • Translation (Applied Linguistics) 100%
  • Case Studies 100%
  • Moral Concepts 66%
  • Case Study 50%
  • Procedure 33%
• 2008

  Translation and music: Changing perspectives, frameworks and significance

  Susam-Sarajeva, S., 2008, In: The Translator. 14, 2, p. 187-200

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Music 100%
  • Frame-work 100%
  • Shapes 40%
  • Translation (Applied Linguistics) 40%
  • Expression 20%

• Translation and Music

  Susam-Sarajeva, S. (ed.), 2008, London and New York: Taylor & Francis.

  Research output: Book/Report › Book

• Translation and Music: Changing Perspectives, Frameworks and Significance

  Susam-Saraeva, S. (ed.), 2008, In: The Translator. 14, 2

  Research output: Contribution to journal › Special issue › peer-review
• 2006

  Rembetika Songs and Their ‘Return’ to Anatolia

  Susam-Sarajeva, S., 2006, In: The Translator. 12, 2, p. 253-78

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Anatolia 100%
  • Vocal Music 100%
  • Music 42%
  • Ottoman 28%
  • Interest 28%

• Rewriting the ‘Other’ and ‘Self’ Through the Eyes of ‘Another’: Mika Waltari's Johannes Angelos Translated into Turkish

  Susam-Sarajeva, S., 2006, Writing Back and/ in Translation. Granqvist, R. (ed.). Frankfurt am Main: Peter Lang Publishing Group, p. 165-80

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  • Ottoman 100%
  • Re-writing 100%
  • Image 100%
  • the Other 100%
  • History 50%

• Theories on the Move: Translation’s Role in the Travels of Literary Theories

  Susam-Sarajeva, S., 2006, Amsterdam and New York: Rodopi.

  Research output: Book/Report › Book

  • Literary Theory 100%
  • Travel 100%
  • Theory 100%
  • Translation (Applied Linguistics) 35%
  • Interest 11%
• 2005

  A Course on ‘Gender and Translation’ as an Indicator of Certain Gaps in the Research on the Topic

  Susam-Sarajeva, S., 2005, Gender, Sex and Translation: The Manipulation of Identities. Santaemilia, J. (ed.). Manchester: St Jerome, p. 161-76

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  • Translation 100%
  • Gender 100%
  • Research 100%
  • Indicators 100%
  • Approach 50%
• 2003

  Multiple-Entry Visa for Travelling Theory: Retranslations of Literary and Cultural Theories

  Susam-Saraeva, S., 2003, In: Target: International Journal of Translation Studies. 15, 1, p. 1-36

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Cultural Theory 100%
  • Retranslation 100%
  • Labour 50%
  • Translation (Applied Linguistics) 25%
  • Text 25%
• 2002

  A ‘Multilingual’ and ‘International’ Translation Studies?

  Susam-Sarajeva, S., 2002, Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues. Manchester: St Jerome, p. 193-207

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  • Translation (Applied Linguistics) 100%
  • Multi-lingual 100%
  • Paper 66%
  • Periphery 66%
  • Model Theory 33%
• 2001

  Is One Case Always Enough?

  Susam-Sarajeva, S., 2001, In: Perspectives. 9, 3, p. 167-76

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Translation (Applied Linguistics) 100%
  • Text 100%
  • Translator 100%
  • Object 100%
  • Contrastive 100%

• Thinking about Power Relations Once Again

  Susam-Sarajeva, S., 2001, In: Across Languages and Cultures. 2, 1, p. 127-32

  Research output: Contribution to journal › Comment/debate › peer-review

• 1997

  Edebiyat Eleştirisi ve Kuramları Kaynakçası 1960-1995

  Translated title of the contribution: Bibliography on Literary Criticism and Theory in Turkish 1960-1995Susam, S. (ed.), 1997, 53 p. Istanbul : Metis.

  Research output: Other contribution

• 1996

  1980 Sonrası Çeviri

  Translated title of the contribution: Translation in Turkey after 1980Paker, S. & Susam, S., 1996, Istanbul : İletişim.

  Research output: Other contribution