History, language and translation: Claiming the Indian nation

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Abstract

The notion of ‘politics of translation’ invites deliberation on translation as a political act and indeed on how and the extent to which ‘translation’ and ‘politics’ interact in the Indian context. What role does translation play in the construction of ideas of nationhood in contemporary India and, conversely, how does it serve to challenge dominant ideas of the Indian nation? In this chapter, I wish to consider the place and function of translation in two different kinds of nation-building exercises from the post-independence past of the Indian nation state. The significant players in this hi/story identify with the idea of India as a sovereign state and seek to define it as a nation in an attempt to address a seemingly overwhelming heterogeneity that is taken to challenge the basis of a united, self-contained nation state. The kinds of interventions that translations and ideas about translation may make in the conceptualisation of India as a nation state are not commonly examined but this seems particularly pertinent on the occasion of the 70th year of Indian independence in 2017.
Original languageEnglish
Title of host publicationThe Routledge Handbook of Translation and Politics
EditorsFruela Fernandez, Jonathan Evans
Place of PublicationAbingdon; New York
PublisherRoutledge
Chapter25
Pages386-400
Number of pages15
Edition1
ISBN (Electronic)9781315621289
ISBN (Print)9781138657564
DOIs
Publication statusPublished - 19 Apr 2018

Publication series

NameRoutledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies
PublisherRoutledge

Keywords

  • translation
  • India
  • Ramayana
  • partition
  • Indian literature
  • Ayodha
  • history
  • Ramanujan

Fingerprint

Dive into the research topics of 'History, language and translation: Claiming the Indian nation'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this