Prediction during simultaneous interpreting: Evidence from the visual-world paradigm

Rhona Amos, Kilian Seeber, Martin J. Pickering

Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

Abstract

We report the results of an eye-tracking study which used the Visual World Paradigm (VWP) to investigate the time-course of prediction during a simultaneous interpreting task. Twenty-four L1 French professional conference interpreters and twenty-four L1 French professional translators untrained in simultaneous interpretation listened to sentences in English and interpreted them simultaneously into French while looking at a visual scene. Sentences contained a highly predictable word (e.g., The dentist asked the man to open his mouth a little wider). The visual scene comprised four objects, one of which depicted either the target object (mouth; bouche), an English phonological competitor (mouse; souris), a French phonological competitor (cork; bouchon), or an unrelated word (bone; os). We considered 1) whether interpreters and translators predict upcoming nouns during a simultaneous interpreting task, 2) whether interpreters and translators predict the form of these nouns in English and in French and 3) whether interpreters and translators manifest different predictive behaviour. Our results suggest that both interpreters and translators predict upcoming nouns, but neither group predicts the word-form of these nouns. In addition, we did not find significant differences between patterns of prediction in interpreters and translators. Thus, evidence from the visual-world paradigm shows that prediction takes place in simultaneous interpreting, regardless of training and experience. However, we were unable to establish whether word-form was predicted.
Original languageEnglish
Article number104987
Number of pages16
JournalCognition
Volume220
Early online date15 Dec 2021
DOIs
Publication statusPublished - Mar 2022

Keywords

  • simultaneous interpreting
  • prediction
  • eye-tracking
  • visual-world paradigm

Fingerprint

Dive into the research topics of 'Prediction during simultaneous interpreting: Evidence from the visual-world paradigm'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this