Surviving Translation

Charlotte Bosseaux; Ling Lee

Surviving Translation

Charlotte Bosseaux^*, Ling Lee (Director)

^*Corresponding author for this work

Research output: Non-textual form › Digital or Visual Products

Abstract

‘Surviving Translation © University of Edinburgh, 2023
Based on original research by Charlotte Bosseaux (co-creator, co-producer)
Director: Ling Lee (editor and co-producer)
Funded by an AHRC Research, Development and Engagement Fellowship (Grant number: AH/W000199/1)

‘Surviving Translation’ is a multilingual documentary that takes an in-depth look at the ethics of translation – focusing specifically on the traumatic experiences of female migrants.

There are 5 versions of the film.
Original version with English subtitles as the original contains French from Cameroon, Spanish from El Salvador and Kurdish from Iraq.
A French subtitled version and a Chinese subtitled version.
A versions with subtitles for the Deaf and Hard of Hearing and a Voice-Over version.

All available online here:
https://ethicaltranslation.llc.ed.ac.uk/full-online-versions/

Original language	Multiple languages
Publisher	University of Edinburgh
Media of output	Film
Publication status	Published - 2023

Access to Document

https://media.ed.ac.uk/media/1_ycazxo7z

Cite this

@misc{f9f1833c2d4143f38348c582df4bf396,

title = "Surviving Translation",

abstract = "{\textquoteleft}Surviving Translation {\textcopyright} University of Edinburgh, 2023Based on original research by Charlotte Bosseaux (co-creator, co-producer)Director: Ling Lee (editor and co-producer)Funded by an AHRC Research, Development and Engagement Fellowship (Grant number: AH/W000199/1){\textquoteleft}Surviving Translation{\textquoteright} is a multilingual documentary that takes an in-depth look at the ethics of translation – focusing specifically on the traumatic experiences of female migrants. There are 5 versions of the film.Original version with English subtitles as the original contains French from Cameroon, Spanish from El Salvador and Kurdish from Iraq.A French subtitled version and a Chinese subtitled version.A versions with subtitles for the Deaf and Hard of Hearing and a Voice-Over version.All available online here: https://ethicaltranslation.llc.ed.ac.uk/full-online-versions/",

author = "Charlotte Bosseaux and Ling Lee",

year = "2023",

language = "Multiple languages",

publisher = "University of Edinburgh",

address = "United Kingdom",

}

TY - ADVS

T1 - Surviving Translation

AU - Bosseaux, Charlotte

A2 - Lee, Ling

PY - 2023

Y1 - 2023

N2 - ‘Surviving Translation © University of Edinburgh, 2023Based on original research by Charlotte Bosseaux (co-creator, co-producer)Director: Ling Lee (editor and co-producer)Funded by an AHRC Research, Development and Engagement Fellowship (Grant number: AH/W000199/1)‘Surviving Translation’ is a multilingual documentary that takes an in-depth look at the ethics of translation – focusing specifically on the traumatic experiences of female migrants. There are 5 versions of the film.Original version with English subtitles as the original contains French from Cameroon, Spanish from El Salvador and Kurdish from Iraq.A French subtitled version and a Chinese subtitled version.A versions with subtitles for the Deaf and Hard of Hearing and a Voice-Over version.All available online here: https://ethicaltranslation.llc.ed.ac.uk/full-online-versions/

AB - ‘Surviving Translation © University of Edinburgh, 2023Based on original research by Charlotte Bosseaux (co-creator, co-producer)Director: Ling Lee (editor and co-producer)Funded by an AHRC Research, Development and Engagement Fellowship (Grant number: AH/W000199/1)‘Surviving Translation’ is a multilingual documentary that takes an in-depth look at the ethics of translation – focusing specifically on the traumatic experiences of female migrants. There are 5 versions of the film.Original version with English subtitles as the original contains French from Cameroon, Spanish from El Salvador and Kurdish from Iraq.A French subtitled version and a Chinese subtitled version.A versions with subtitles for the Deaf and Hard of Hearing and a Voice-Over version.All available online here: https://ethicaltranslation.llc.ed.ac.uk/full-online-versions/

UR - http://doi.org/10.7488/d9b636a3-74f0-4585-a610-9e1b16eac6c0

M3 - Digital or Visual Products

PB - University of Edinburgh

ER -

Surviving Translation

Abstract

Access to Document

Other files and links

The ethical demands of translating Gender-Based Violence: a practice-based research project

A Voice of Their Own: Encouraging Caring and Ethical Practices in Trauma Screen Translation

Translating gender-based violence documentaries: Listening ethically to the voices of survivors